Graphic design by Marion Henry.
French and Dutch below
Organised by Xeno- Exhibitions, the fourth edition of -ectomie patriarcale vol. IV : LANGUE explores language as a multifaceted territory, interwoven with the body, memory, and struggles. It will take place over two days, November 27 and 28, 2026, at Komplot.
As an organ of taste and speech, the tongue is much more than just a muscle. It is memory, culture, and identity. At the intersection of the sensory and the symbolic, it shapes our relationship to the world and to others, tasting, naming, loving, and translating our experiences. While it is an organ, it is also discourse: a vehicle for invention and domination, but also for care and transformation. It materializes, is written, and is performed. It is trace and movement, inscription and cry.
The artists brought together for this edition question, subvert, or activate language through diverse gestures that reveal both its materiality and its political power. Their works invite us to navigate between personal memories and collective memory, the colonial history of food and marginalized narratives, mythologies, and fictional archives. This project explores what language does to bodies, society, and identities, as well as how it can become a tool for resistance, healing, disruption, or creation.
Participating artists: Ichraf Nari, Léa Brami, Mélina Ghorafi, Selim-a Atallah Chettaoui, Clémence Thomas, Yasmina Assbane, Mélanie Peduzzi & Banquet Poésie
A project by: Xeno- Exhibitions
In collaboration with: Banquet Poésie & Komplot
𝗘𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 & 𝗘𝘃𝗲𝗻𝘁𝘀
27.11–28.11.2026
Friday 27.11.2026 | Banquet Poésie – Dinner-performance
The first evening will take the form of a dinner-show bringing together 32 guests, organised by the Banquet Poésie collective. For this edition at Komplot, artist Mélanie Peduzzi will be both in the kitchen and serving as curator, designing a four-course menu interspersed with performances by four artists and poets from Xeno-, whose works will be showcased the following day. The performances and tastings will revolve around LANGUAGE: tastes, sensations, commitment, and memories.
Practical information & reservations
Doors open at 19:00 | Dinner begins at 19:30
€35 per person | Limited to 32 guests
Reservations: info@banquetproduction.be
Reservations are required and non-refundable. Please communicate any dietary restrictions in advance. The menu includes meat and dairy products, but alternatives may be arranged upon request.
Wine (€12 per bottle), beer, and soft drinks will be available for purchase.
Saturday 28.11.2026 | Exhibition & Public Programme
The second day, open to a wider audience, features a variety of formats: a writing workshop, guided tours, a performative installation, tastings, an exhibition, a concert, and a performative reading.
Ichraf Nasri, Quand l’horizon cesse de former le ciel, performative installation (ongoing)
Léa Brami, Habiter les vestiges, ceramics, textiles, and tastings (ongoing), guided tour at 6:30 p.m. (60 minutes)
Mélina Ghorafi, Hallali, Concert 8:00 pm (40 minutes)
Selim-a Atallah Chettaoui, Postcolonial Love Story, Reading-performance, 9:00 p.m. (40 minutes)
Clémence Thomas, Nectar d’Ambroisie, Ceramics and tasting (ongoing), performance at 5:30 p.m. (30 minutes)
Yasmina Assbane, Inventaire vertical, Glass and Textile Installation (ongoing)
With the support of: Goethe-Institut Halaqat and the Commune d’Anderlecht, service Cohésion Sociale – Vie Associative
FR
Organisée par Xeno-Exhibitions, la quatrième édition de -ectomie patriarcale vol. IV : LANGUE explore le langage en tant que territoire aux multiples facettes, intimement lié au corps, à la mémoire et aux luttes. Elle se déroulera sur deux jours, les 27 et 28 novembre 2026, à Komplot.
En tant qu’organe du goût et de la parole, la langue est bien plus qu’un simple muscle. Elle est mémoire, culture et identité. À la croisée du sensoriel et du symbolique, elle façonne notre rapport au monde et aux autres, en goûtant, en nommant, en aimant et en traduisant nos expériences. Si elle est un organe, elle est aussi un discours : vecteur d’invention et de domination, mais aussi de bienveillance et de transformation. Elle se matérialise, s’écrit et se joue. Elle est trace et mouvement, inscription et cri.
Les artistes réunis pour cette édition interrogent, subvertissent ou activent le langage à travers des gestes variés qui révèlent à la fois sa matérialité et son pouvoir politique. Leurs œuvres nous invitent à naviguer entre souvenirs personnels et mémoire collective, entre l’histoire coloniale de l’alimentation et les récits marginalisés, les mythologies et les archives fictives. Ce projet explore ce que le langage fait aux corps, à la société et aux identités, ainsi que la manière dont il peut devenir un outil de résistance, de guérison, de subversion ou de création.
Artistes participants : Ichraf Nari, Léa Brami, Mélina Ghorafi, Selim-a Atallah Chettaoui, Clémence Thomas, Yasmina Assbane, Mélanie Peduzzi & Banquet Poésie
Un projet de : Xeno- Exhibitions
En collaboration avec : Banquet Poésie & Komplot
𝗘𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 & 𝗘𝘃𝗲𝗻𝘁𝘀
27/11–28/11/2026
Vendredi 27 novembre 2026 | Banquet Poésie – Dîner-spectacle
La première soirée prendra la forme d’un dîner-spectacle réunissant 32 convives, organisé par le collectif Banquet Poésie. Pour cette édition au Komplot, l’artiste Mélanie Peduzzi sera à la fois aux fourneaux et en tant que commissaire d’exposition. Elle concevra un menu en quatre plats ponctué de performances de quatre artistes et poètes de Xeno-, dont les œuvres seront présentées le lendemain. Les performances et les dégustations s’articuleront autour du LANGAGE : saveurs, sensations, engagement et souvenirs.
Informations pratiques et réservations
Ouverture des portes à 19 h | Début du dîner à 19 h 30
35 € par personne | Limité à 32 convives
Réservations : info@banquetproduction.be
Les réservations sont obligatoires et non remboursables. Veuillez signaler à l’avance toute restriction alimentaire. Le menu comprend de la viande et des produits laitiers, mais des alternatives peuvent être proposées sur demande.
Du vin (12 € la bouteille), de la bière et des boissons non alcoolisées seront disponibles à la vente.
Samedi 28 novembre 2026 | Exposition et programme public
La deuxième journée, ouverte à un public plus large, propose une grande variété d’activités : un atelier d’écriture, des visites guidées, une installation performative, des dégustations, une exposition, un concert et une lecture performative.
Ichraf Nasri, Quand l’horizon cesse de former le ciel, installation performative (en cours)
Léa Brami, Habiter les vestiges, céramiques, textiles et dégustations (en cours), visite guidée à 18 h 30 (60 minutes)
Mélina Ghorafi, Hallali, concert à 20 h (40 minutes)
Selim-a Atallah Chettaoui, Postcolonial Love Story, lecture-performance, 21 h (40 minutes)
Clémence Thomas, Nectar d’Ambroisie, céramiques et dégustation (en continu), performance à 17 h 30 (30 minutes)
Yasmina Assbane, Inventaire vertical, installation en verre et textile (en continu)
Avec le soutien du Goethe-Institut Halaqat et de la Commune d’Anderlecht, service Cohésion sociale – Vie associative
NL
De vierde editie van -ectomie patriarcale vol. IV: LANGUE, georganiseerd door Xeno- Exhibitions, verkent taal als een veelzijdig terrein dat verweven is met het lichaam, het geheugen en strijd. Het evenement vindt plaats op 27 en 28 november 2026 in Komplot.
Als orgaan van smaak en spraak is de tong veel meer dan alleen een spier. Ze is geheugen, cultuur en identiteit. Op het snijvlak van het zintuiglijke en het symbolische geeft ze vorm aan onze relatie tot de wereld en tot anderen, door onze ervaringen te proeven, te benoemen, lief te hebben en te vertalen. Hoewel ze een orgaan is, is ze ook discours: een middel voor verbeelding en overheersing, maar ook voor zorg en transformatie. Ze wordt gematerialiseerd, opgeschreven en uitgevoerd. Ze is spoor en beweging, inscriptie en kreet.
De kunstenaars die voor deze editie zijn bijeengebracht, bevragen, ondermijnen of activeren taal door middel van diverse gebaren die zowel de materialiteit als de politieke kracht ervan blootleggen. Hun werken nodigen ons uit om te laveren tussen persoonlijke herinneringen en het collectieve geheugen, de koloniale geschiedenis van voedsel en gemarginaliseerde verhalen, mythologieën en fictieve archieven. Dit project onderzoekt wat taal doet met lichamen, de samenleving en identiteiten, en hoe het een instrument kan worden voor verzet, genezing, ontwrichting of creatie.
Deelnemende kunstenaars: Ichraf Nari, Léa Brami, Mélina Ghorafi, Selim-a Atallah Chettaoui, Clémence Thomas, Yasmina Assbane, Mélanie Peduzzi & Banquet Poésie
Een project van: Xeno- Exhibitions
In samenwerking met: Banquet Poésie & Komplot
𝗘𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 & 𝗘𝘃𝗲𝗻𝘁𝘀
27.11–28.11.2026
Vrijdag 27.11.2026 | Banquet Poésie – Diner-performance
De eerste avond krijgt de vorm van een dinershow voor 32 gasten, georganiseerd door het collectief Banquet Poésie. Voor deze editie bij Komplot zal kunstenares Mélanie Peduzzi zowel in de keuken staan als optreden als curator. Zij stelt een viergangenmenu samen, afgewisseld met optredens van vier kunstenaars en dichters van Xeno-, wier werken de volgende dag te zien zullen zijn. De optredens en proeverijen draaien om TAAL: smaken, sensaties, betrokkenheid en herinneringen.
Praktische informatie & reserveringen
Deuren open om 19:00 uur | Het diner begint om 19:30 uur
€ 35 per persoon | Beperkt tot 32 gasten
Reserveringen: info@banquetproduction.be
Reserveren is verplicht en reserveringen kunnen niet worden geannuleerd. Geef eventuele dieetwensen van tevoren door. Het menu bevat vlees en zuivelproducten, maar op verzoek kunnen alternatieven worden geregeld.
Wijn (€ 12 per fles), bier en frisdranken zijn te koop.
Zaterdag 28-11-2026 | Tentoonstelling & publiek programma
De tweede dag, die openstaat voor een breder publiek, biedt een verscheidenheid aan activiteiten: een schrijfworkshop, rondleidingen, een performatieve installatie, proeverijen, een tentoonstelling, een concert en een performatieve lezing.
Ichraf Nasri, Quand l’horizon cesse de former le ciel, performatieve installatie (doorlopend)
Léa Brami, Habiter les vestiges, keramiek, textiel en proeverijen (doorlopend), rondleiding om 18.30 uur (60 minuten)
Mélina Ghorafi, Hallali, concert om 20.00 uur (40 minuten)
Selim-a Atallah Chettaoui, Postcolonial Love Story, voorleesvoorstelling, 21.00 uur (40 minuten)
Clémence Thomas, Nectar d’Ambroisie, keramiek en proeverij (doorlopend), performance om 17.30 uur (30 minuten)
Yasmina Assbane, Inventaire vertical, installatie van glas en textiel (doorlopend)
Met de steun van: Goethe-Institut Halaqat en de Gemeente Anderlecht, dienst Cohésion Sociale – Vie Associative